1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Dame

2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Krähen

3
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
Hey, jemand geht
verscheuche die Krähe.

4
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Ja, Herr!

5
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Beschädigen Sie das Set nicht!

6
00:01:30,716 --> 00:01:31,883
Ich weiß!

7
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
Glaubst du nicht, dass das möglich wäre?
Hat es bei uns funktioniert?

8
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
Sei nicht lächerlich.

9
00:01:38,432 --> 00:01:40,892
Ja, ich mag diesen Look.

10
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
Okay, das ist es!

11
00:01:43,145 --> 00:01:44,896
Lasst uns die Beleuchtung ändern.

12
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
Bitte schön.

13
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
Du hast da draußen gut ausgesehen.
Machen Sie weiter so.

14
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Danke schön.

15
00:01:56,366 --> 00:01:58,327
Takiura, hast du eine Minute?

16
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Ja?

17
00:01:59,828 --> 00:02:03,165
Takiura, du wirst es tun
eine höhere Ausbildung machen, oder?

18
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
Was?

19
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
Ich habe mehr bekommen
Jobs für Sie in letzter Zeit.

20
00:02:06,460 --> 00:02:09,421
Wenn Sie es ernst meinen
dieser Arbeitsbereich...

21
00:02:09,838 --> 00:02:14,343
Oh, aber ich möchte
geh auch aufs College.

22
00:02:14,676 --> 00:02:18,055
Natürlich verstehe ich. Aber
Denken Sie darüber nach, ja?

23
00:02:18,055 --> 00:02:19,139
Okay.

24
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
Takiura...

25
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Ist das deiner Eltern
Fall immer noch ungelöst?

26
00:02:27,397 --> 00:02:28,357
Ja.

27
00:02:29,066 --> 00:02:32,444
Du kannst dich also immer noch nicht erinnern
dann das Gesicht des Täters.

28
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
Was ist das?

29
00:02:55,384 --> 00:02:56,635
Hey!

30
00:02:56,635 --> 00:02:57,886
Was ist das?!

31
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Oh mein Gott, was ist das?

32
00:04:00,782 --> 00:04:03,285
Einbruch und Mord im Bezirk Shibuya
Täter floh vom Tatort, nachdem er Feuer gelegt hatte

33
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
Shiro Sakazawa

34
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
Es ist nicht viel, aber das ist es
der Lohn für neulich.

35
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
P.S. Das geht mich vielleicht nichts an,

36
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
aber du solltest alleine leben.

37
00:04:30,103 --> 00:04:33,523
Bitte verwenden Sie dieses Geld dafür
die Kosten Ihrer Unabhängigkeit.

38
00:04:33,523 --> 00:04:34,566
Shiro Sakazawa.

39
00:04:35,692 --> 00:04:39,237
Vielleicht möchten Sie vorsichtig sein
rund um Jun Fudou.

40
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
Wer war es?

41
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Jun, was machst du wirklich?

42
00:05:00,175 --> 00:05:01,551
Warten!

43
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
Es tut mir Leid.

44
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
Diese Reihe von Vorfällen
Teilen Sie genau das gleiche MO,

45
00:05:20,070 --> 00:05:23,615
wo die Leichen aufgehängt werden
in hohen Lagen während der Nacht.

46
00:05:23,615 --> 00:05:26,076
Wir haben heute hierher eingeladen
Prof. Hideaki Enomoto,

47
00:05:26,076 --> 00:05:28,662
ein Kriminalpsychologe, zu fragen
ihn über diese Vorfälle.

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,706
Das Motiv lässt sich nicht sagen.

49
00:05:31,706 --> 00:05:35,293
Diese Taten mögen welche haben
Art von zeremonieller Bedeutung.

50
00:05:35,293 --> 00:05:39,965
Vielleicht ist es ein organisiertes Verbrechen
von einer fanatischen Gruppe begangen.

51
00:05:40,423 --> 00:05:42,509
Es gibt etwas namens
die Beute der Metzgervögel.

52
00:05:42,509 --> 00:05:46,471
Es gibt einige Vögel, die
Verhalten Sie sich so und...

53
00:05:47,055 --> 00:05:47,639
Die Metropolitan Police hat erstellt
ein spezielles Ermittlungsteam

54
00:05:47,639 --> 00:05:49,349
Die Metropolitan Police hat erstellt
ein spezielles Ermittlungsteam
Beute von Metzgervögeln...

55
00:05:49,349 --> 00:05:50,058
Die Metropolitan Police hat erstellt
ein spezielles Ermittlungsteam

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
um das zu bestätigen
Identitäten der Körper

57
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
und gleichzeitig zu bestimmen
die Gruppe, die das gemacht hat...
Oh, guten Morgen.

58
00:05:53,270 --> 00:05:53,770
und gleichzeitig zu bestimmen
die Gruppe, die das gemacht hat...

59
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
Guten Morgen.

60
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
Ich muss los.

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
Wann glaubst du, dass du zurückkommst?

62
00:06:01,695 --> 00:06:03,321
Um acht, glaube ich.

63
00:06:03,321 --> 00:06:04,865
Gehen Sie voran und essen Sie ohne...

64
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
Ich werde auf dich warten, also lass uns zusammen essen.

65
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Okay.

66
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Na ja, bis später.

67
00:06:41,943 --> 00:06:43,028
Ein Biest?

68
00:06:43,028 --> 00:06:48,158
Nein. Ab heute werde ich es sein
dich zur Arbeit fahren.

69
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
Hast du die Nachrichten gesehen?

70
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
Beute von Metzgervögeln?

71
00:06:52,370 --> 00:06:55,248
Wir glauben, dass ihre
organisierte Aktivitäten

72
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
haben ein neues Level erreicht.

73
00:06:58,251 --> 00:07:00,545
Wir wissen nicht was
Phase, in der sie sich befinden,

74
00:07:00,545 --> 00:07:04,341
aber daran besteht kein Zweifel
Irgendwann in ihrer Kampagne,

75
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
Sie werden kommen, um dein Leben zu fordern.

76
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
Am Ende bist du immer noch gefährlich.

77
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Es ist schade.

78
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
Übrigens, Fräulein.

79
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
Wohin?

80
00:07:55,600 --> 00:07:56,935
Fräulein Takiura?

81
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
Stimmt etwas nicht?

82
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
Oh nein...

83
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Gute Arbeit.

84
00:08:31,594 --> 00:08:35,557
Oh, ich habe einem Freund versprochen, dass wir es tun würden
Mach danach etwas.

85
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
Also, heute...

86
00:08:45,358 --> 00:08:49,362
Ich verstehe. Morgen haben Sie
um 11 Uhr im Ohori Studio.

87
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
Es ist in Nishiazabu.

88
00:08:52,198 --> 00:08:53,700
Hier ist die Karte.

89
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Danke schön.

90
00:09:43,541 --> 00:09:45,502
Ich bin mit dem Bad fertig.

91
00:10:20,578 --> 00:10:23,081
Privateigentum
Kein Betreten

92
00:10:25,792 --> 00:10:27,168
Fräulein!

93
00:10:30,004 --> 00:10:33,341
Fräulein, Ihr Name ist
Kazumi Takiura, richtig?

94
00:10:34,509 --> 00:10:37,804
Ja, aber wer bist du?

95
00:10:37,804 --> 00:10:39,180
Armes Ding.

96
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
Was?

97
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
Es ist alles die Schuld dieser Frau.

98
00:10:48,064 --> 00:10:49,232
Warten!

99
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
Wo ist Asuka?

100
00:12:08,603 --> 00:12:13,399
Es passiert so viel, warum nicht?
Sie ist an meiner Tür aufgetaucht?

101
00:12:13,399 --> 00:12:16,778
Ich warte nur darauf, dass der Feind angreift ...

102
00:12:16,778 --> 00:12:19,155
Asuka würde es niemals tun
Wählen Sie eine solche Taktik.

103
00:12:19,572 --> 00:12:22,200
Sie ist gerade in Amerika.

104
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
Sie ging zum Samuelson Lab
um zu erhalten

105
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
einige neue Daten dazu.

106
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
Und deshalb fährst du mich herum?

107
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
Der Verkehr bewegt sich sicherlich nicht.

108
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
Ein Unfall? Oder ist es...

109
00:12:42,303 --> 00:12:44,931
Mehr Beute der Metzgervögel,
an der Ampel.

110
00:13:13,334 --> 00:13:15,503
Ich schätze, ich werde etwas frische Luft schnappen.

111
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
Was ist los?

112
00:13:48,328 --> 00:13:49,996
Bitte warten Sie hier.

113
00:14:07,805 --> 00:14:09,307
Das ist...

114
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
Fudou

115
00:15:11,452 --> 00:15:13,913
Auf keinen Fall... Vater?

116
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
Das kann nicht sein!

117
00:15:49,824 --> 00:15:51,701
NEIN! NEIN!

118
00:16:08,676 --> 00:16:10,928
Murase, antworte! Murase!

119
00:16:11,888 --> 00:16:13,181
Hey, Murase!

120
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
Murase!

121
00:16:16,934 --> 00:16:21,397
Was zum Teufel ist das HA?
hinter meinem Rücken tun?!

122
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
Warten Sie, Herr Nomura.

123
00:17:34,679 --> 00:17:37,431
Das ist nicht deine Beute.

124
00:17:42,687 --> 00:17:43,938
Kazumi!

125
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Hallo!

126
00:17:49,110 --> 00:17:50,611
Wohin hast du Kazumi gebracht?!

127
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
Damit kommen Sie nicht durch!

128
00:18:15,344 --> 00:18:18,306
Aufleuchten. Du kannst auch fliegen, oder?

129
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
Du bist wie immer ziemlich stark.

130
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
Kazumi!

131
00:19:47,311 --> 00:19:49,063
Jun...

132
00:19:51,023 --> 00:19:52,358
Das ist richtig.

133
00:19:52,358 --> 00:19:55,820
Ich habe es dir gesagt, nicht wahr?
Dass alles die Schuld dieser Frau ist.

134
00:19:57,530 --> 00:19:59,073
Du solltest sie hassen.

135
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Hasse Jun Fudou.

136
00:20:13,546 --> 00:20:15,464
Kazumi!

137
00:20:48,122 --> 00:20:52,209
Alleine so weit gekommen zu sein...
Du hast gut gekämpft.

138
00:20:52,209 --> 00:20:56,380
Aber du warst nicht in der Lage
sich richtig entwickeln,

139
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
Das ist also dein Schicksal.

140
00:22:10,704 --> 00:22:17,086
Erhebe dein Gesicht nach dir
Habe die Tränen weggewischt

141
00:22:18,712 --> 00:22:25,094
Akzeptiere das Licht der aufgehenden Sonne

142
00:22:27,471 --> 00:22:35,104
Die Sonne, die in Traurigkeit unterging
wird mit der Morgendämmerung kommen

143
00:22:35,479 --> 00:22:44,238
Es wird sicherlich wiedergeboren
in einen neuen Mut

144
00:22:44,238 --> 00:22:44,989
Es wird sicherlich wiedergeboren
in einen neuen Mut

145
00:22:46,824 --> 00:22:54,498
Spüren Sie den Gegenwind und
geh geradeaus

146
00:22:54,498 --> 00:23:02,298
Ich weiß, dass du es schaffen kannst

147
00:23:02,715 --> 00:23:10,514
Die Kraft zur Veränderung
das Schicksal von gestern

148
00:23:10,514 --> 00:23:17,062
Gehört allen

149
00:23:17,062 --> 00:23:21,191
Ja, bitte glauben Sie es

150
00:23:36,415 --> 00:23:39,001
Nächste Folge

151
00:23:39,001 --> 00:23:41,420
Nächste Folge
Etwas ist hinter mir her.

152
00:23:41,420 --> 00:23:45,758
Die, die ich liebe.
Die ich beschützen sollte.

153
00:23:45,758 --> 00:23:49,219
Es versucht mich auszurauben
von all diesen Dingen.

154
00:23:50,471 --> 00:23:54,224
Mein Alltag bricht zusammen.
Ein schrecklicher Albtraum.

155
00:23:55,517 --> 00:24:00,481
Aber ich kann nicht verlieren. Nicht so lange
Es gibt Menschen, die mich brauchen.

156
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
Nächstes Mal: ​​Stimme.

157
00:24:02,942 --> 00:24:03,817
Stimme

158
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
]
Bitte freuen Sie sich darauf.

159
00:24:05,527 --> 00:24:06,445
Stimme